1
00:00:26,856 --> 00:00:27,724
Sofia.

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,992
Hum.

3
00:00:29,044 --> 00:00:31,545
Você acha que poderia
convença sua irmã

4
00:00:31,546 --> 00:00:34,081
fazer pelo menos
uma aparição simbólica?

5
00:00:34,082 --> 00:00:35,616
Eu duvido.

6
00:00:35,617 --> 00:00:37,084
Por favor, tente.

7
00:00:37,085 --> 00:00:38,619
Claro, mãe.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,054
OK.

9
00:00:40,055 --> 00:00:42,890
Ah, como você está?
Que bom ver você.

10
00:00:51,066 --> 00:00:53,100
Abdominais?

11
00:00:57,906 --> 00:01:01,242
Abdominais?

12
00:01:01,243 --> 00:01:03,611
Abby, você está acordada?

13
00:01:05,647 --> 00:01:08,282
Ah!

14
00:01:08,283 --> 00:01:10,167
Ah!

15
00:01:16,992 --> 00:01:18,993
Sim.
Tudo bem. Tudo bem.

16
00:01:18,994 --> 00:01:21,595
Estou passando
a entrada da frente agora.

17
00:01:21,596 --> 00:01:23,264
Qual é o seu 20?

18
00:01:27,435 --> 00:01:28,853
Ei, chefe.

19
00:01:28,854 --> 00:01:31,355
O nome da vítima é Austin Marr.
23. Múltiplas facadas.

20
00:01:31,356 --> 00:01:33,700
Morto na pousada
ontem à noite por volta das 2h da manhã.

21
00:01:33,909 --> 00:01:35,278
O que há com toda a segurança?

22
00:01:35,361 --> 00:01:36,707
Bem, a casa pertence
para um juiz federal

23
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
chamada Pauline Fitzwilliam.

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,215
A mãe dela acabou de morrer. Muitos
Os VIPs estão aqui para o velório.

25
00:01:40,315 --> 00:01:42,021
Segurança rígida para um velório.

26
00:01:42,312 --> 00:01:43,137
Onde está Jane?

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Quem sabe? Ele pode alcançar
quando ele chegar aqui.

28
00:01:52,569 --> 00:01:54,087
Eu estava procurando por Abby.

29
00:01:54,100 --> 00:01:55,727
eu nem sabia
Austin estava em casa.

30
00:01:55,927 --> 00:01:57,127
Ele não mora aqui?

31
00:01:57,358 --> 00:01:59,325
Não. Ele é o namorado da Abby.

32
00:01:59,326 --> 00:02:02,128
Ele é doce e gentil.

33
00:02:02,129 --> 00:02:05,965
Quem faria isso com ele?

34
00:02:05,966 --> 00:02:08,835
Eu preciso que você fique
comigo, Sofia.

35
00:02:09,136 --> 00:02:10,570
OK.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,667
Austin tem família
na área?

37
00:02:13,668 --> 00:02:15,302
Não.

38
00:02:15,338 --> 00:02:16,776
Sofia, você sabe
onde Austin trabalha?

39
00:02:17,558 --> 00:02:19,726
Eu não tenho certeza. Ele é...

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,455
Ele é um ilustrador
para livros infantis.

41
00:02:23,456 --> 00:02:25,382
E como foi
seu relacionamento com Abby?

42
00:02:26,326 --> 00:02:27,993
Eles estavam apaixonados.

43
00:02:27,994 --> 00:02:30,395
Austin a tratou
como ouro.

44
00:02:30,396 --> 00:02:33,198
Quando foi a última vez
você viu sua irmã?

45
00:02:33,199 --> 00:02:35,033
Ontem à tarde.

46
00:02:35,034 --> 00:02:37,569
Onde ela está?
O que aconteceu com ela?

47
00:02:37,570 --> 00:02:39,286
É isso que estamos tentando
para descobrir.

48
00:02:39,620 --> 00:02:42,589
Avisaremos você assim que possível
como descobrir qualquer coisa.

49
00:02:42,641 --> 00:02:43,304
Obrigado pelo seu tempo.

50
00:02:43,404 --> 00:02:45,668
Mas ela está bem, certo?
Porque ela é minha irmãzinha.

51
00:02:45,744 --> 00:02:48,646
- Nós avisaremos você.
- OK.

52
00:02:50,941 --> 00:02:52,177
Falei com a segurança.

53
00:02:52,228 --> 00:02:54,128
Eles dizem que têm um selado
perímetro ao redor da propriedade.

54
00:02:54,228 --> 00:02:57,196
Ninguém entra ou sai
a menos que seja através deles.

55
00:02:57,197 --> 00:02:59,486
Abby chegou ontem de manhã
às 8h40, mas não há registro

56
00:02:59,586 --> 00:03:01,077
que ela foi embora.

57
00:03:01,277 --> 00:03:02,595
Então ela ainda está em casa?

58
00:03:02,695 --> 00:03:03,468
Essa é a questão.

59
00:03:03,495 --> 00:03:05,563
Polícia local e segurança
vasculhou a propriedade--

60
00:03:05,564 --> 00:03:08,849
cada prédio, cada cômodo.
Eles não conseguem encontrá-la em lugar nenhum.

61
00:03:09,049 --> 00:03:10,216
Bem, talvez ela tenha ido embora
com alguém.

62
00:03:10,217 --> 00:03:12,438
A segurança está dizendo não.
Eles verificam todos que saem.

63
00:03:12,538 --> 00:03:13,789
Eles até revistam seus carros.

64
00:03:13,889 --> 00:03:16,701
Então Abby está desaparecida, mas a segurança
diz que ela nunca saiu?

65
00:03:17,469 --> 00:03:18,870
eu estava tendo
um dia tão bom.

66
00:03:18,938 --> 00:03:22,407
Cho, dê uma olhada em Austin--
casa, trabalho, outros amigos.

67
00:03:23,834 --> 00:03:26,389
Van Pelt, fale com a segurança.
Eu quero os nomes de todos

68
00:03:26,489 --> 00:03:29,250
que estava na propriedade no
hora da morte, e quero falar com eles.

69
00:03:29,292 --> 00:03:29,803
Nele.

70
00:03:29,903 --> 00:03:33,205
Uh, e se você ver Jane,
diga a ele que ele está oficialmente atrasado.

71
00:03:34,702 --> 00:03:38,337
Todos os itens de metais
nas caixas plásticas.

72
00:03:38,903 --> 00:03:40,871
Uh, estou com CBI.

73
00:03:40,872 --> 00:03:43,374
Estou com pressa.
Eu só vou dar uma volta.

74
00:03:43,375 --> 00:03:44,747
Ei, ei, ei, ei, ei.
Onde está seu distintivo?

75
00:03:45,252 --> 00:03:46,405
Uh...
Você acabou de agarrar meu braço.

76
00:03:46,505 --> 00:03:47,271
Ah,
talvez você não tenha me ouvido.

77
00:03:47,371 --> 00:03:49,380
Marcus Whiteside – Chefe de Segurança
aqui. Onde está seu distintivo?

78
00:03:49,480 --> 00:03:51,651
Esse é o meu distintivo.

79
00:03:51,751 --> 00:03:52,704
Ok, então.
Agora passe pelo portão.

80
00:03:52,804 --> 00:03:53,385
Onde está seu distintivo?

81
00:03:53,892 --> 00:03:54,864
Será que teremos
um problema aqui?

82
00:03:54,964 --> 00:03:56,164
Não. De jeito nenhum.
Só estou perguntando.

83
00:03:56,322 --> 00:03:57,225
Pelo portão.

84
00:03:57,425 --> 00:03:58,578
Eu sou um dos mocinhos
aqui, cara.

85
00:03:58,678 --> 00:03:59,388
Eu estou aqui para ajudar.

86
00:03:59,488 --> 00:04:02,664
Família, amigos, CBI – todos
passa pelo portão. Entendi?

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,658
Eu entendi. Isso significa que você vai
pelo portão também?

88
00:04:04,758 --> 00:04:06,499
- Absolutamente.
- OK. Então...

89
00:04:06,996 --> 00:04:10,031
Marcus, por favor, fique à vontade.
Depois de você. O mínimo que eu poderia fazer.

90
00:04:24,131 --> 00:04:26,015
Hum.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,630
Uh, você sabe, eu-eu posso...

92
00:04:41,631 --> 00:04:43,649
Posso apenas... por favor?
Obrigado.

93
00:04:45,168 --> 00:04:47,637
Hum.

94
00:04:47,638 --> 00:04:50,206
Parece estar funcionando.

95
00:04:53,921 --> 00:04:57,756
♪ O Mentalista 3x06 ♪
Terno Chanel Rosa
Data de exibição original em 28 de outubro de 2010

96
00:04:57,780 --> 00:05:01,674
--sincronização, corrigida pelo ancião --
-- para <font color="

97
00:05:04,181 --> 00:05:06,683
<i>Vamos. Eu quero uma mordida.</i>
<i>Vamos. Apenas me dê uma mordida.</i>

98
00:05:06,684 --> 00:05:07,446
<i>Não. Você não merece isso.</i>
<i>Só quero uma mordida.</i>

99
00:05:07,460 --> 00:05:09,443
Bem, talvez eu só vá
<i>tenho que aceitar então.</i>

100
00:05:09,543 --> 00:05:11,602
<i>Então pegue. Não?</i>

101
00:05:15,698 --> 00:05:18,066
Eu te amo muito.
<i>Eu também te amo.</i>

102
00:05:18,188 --> 00:05:19,535
Oh. Você ouviu isso?
<i>Ela me ama.</i>

103
00:05:22,725 --> 00:05:25,760
Eu sei
o que aconteceu aqui.

104
00:05:25,761 --> 00:05:28,363
O que é isso, juiz?

105
00:05:29,204 --> 00:05:32,189
Há três meses eu sentenciei
um homem chamado Raymond Tubbs

106
00:05:32,190 --> 00:05:34,208
aos 40 anos
sem liberdade condicional.

107
00:05:34,209 --> 00:05:36,710
Ele é um supremacista branco,
comanda uma gangue

108
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
que está roubando bancos
para cima e para baixo na costa.

109
00:05:39,214 --> 00:05:42,216
Sr. Tubbs jurou que faria isso.
mate a mim e minha família,

110
00:05:42,217 --> 00:05:45,786
tão obviamente
alguém trabalhando para ele

111
00:05:45,787 --> 00:05:47,321
matou o pobre Austin

112
00:05:47,322 --> 00:05:48,622
e levou Abby.

113
00:05:48,646 --> 00:05:51,882
Mas sua equipe de segurança diz
ninguém entrou no complexo.

114
00:05:51,883 --> 00:05:53,740
Bem, eles também disseram
Abby ainda deve estar aqui,

115
00:05:53,840 --> 00:05:55,347
e eles procuraram
e não a encontrei,

116
00:05:55,447 --> 00:05:58,878
então obviamente eles estão errados
em alguns aspectos.

117
00:05:59,926 --> 00:06:01,044
Onde está Tubbs cumprindo pena?

118
00:06:01,949 --> 00:06:04,675
Folsom.
Isso não o impede.

119
00:06:05,310 --> 00:06:06,797
Mês passado ele enviou
um membro de sua gangue

120
00:06:06,897 --> 00:06:07,993
para invadir nossa casa.

121
00:06:08,070 --> 00:06:09,841
Foi quando
aumentamos a segurança.

122
00:06:10,887 --> 00:06:14,562
Sua perícia conseguiu alguma coisa
da cena do crime?

123
00:06:15,258 --> 00:06:17,777
Senhora, preferimos não dar
detalhes de nossa investigação

124
00:06:17,877 --> 00:06:19,994
até que esteja completo--
Agente, eu era promotor público. por 12 anos.

125
00:06:20,094 --> 00:06:22,109
Eu posso atender o telefone
e descubra o que você tem,

126
00:06:22,333 --> 00:06:23,777
ou você pode simplesmente me dizer.

127
00:06:24,811 --> 00:06:27,228
Impressões parciais do assassinato
arma e o sangue de Austin.

128
00:06:27,603 --> 00:06:29,103
Estamos executando isso agora.

129
00:06:29,104 --> 00:06:29,934
Multar.

130
00:06:30,034 --> 00:06:32,643
Você descobrirá que pertence
para alguém que trabalha para Tubbs.

131
00:06:32,743 --> 00:06:35,111
Você o rastreia,
você encontrará Abby.

132
00:06:36,435 --> 00:06:37,664
Vamos dar uma olhada em Tubbs,

133
00:06:37,948 --> 00:06:40,605
mas existem outros caminhos
para explorar.

134
00:06:41,284 --> 00:06:42,819
Como?

135
00:06:42,875 --> 00:06:44,909
Senhora,
Eu, é claro,

136
00:06:44,910 --> 00:06:46,878
nós olhamos
no passado de Abby.

137
00:06:46,879 --> 00:06:49,681
Ela tem problemas
com abuso de drogas e álcool.

138
00:06:49,682 --> 00:06:52,517
<i>Tive</i> problemas.
Ela está limpa há meses,

139
00:06:52,518 --> 00:06:54,986
e o que isso tem a ver
com esta situação?

140
00:06:54,987 --> 00:06:57,956
Os pais nem sempre são os primeiros
saber sobre uma recaída,

141
00:06:57,957 --> 00:06:59,958
e traficantes de drogas são
empresa perigosa.

142
00:06:59,959 --> 00:07:01,877
Abby estava limpa e sóbria.

143
00:07:01,977 --> 00:07:03,051
E Austin?

144
00:07:03,132 --> 00:07:04,666
Ele era o mesmo.

145
00:07:04,667 --> 00:07:06,968
E como foi
seu relacionamento ultimamente?

146
00:07:06,969 --> 00:07:08,703
Foi bom.

147
00:07:08,704 --> 00:07:11,439
Havia feridas
em seu rosto--

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,907
arranhões nas unhas,

149
00:07:12,908 --> 00:07:15,610
o que sugere
ele brigou com uma mulher

150
00:07:15,611 --> 00:07:18,012
pouco antes
ele foi morto.

151
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Você está sugerindo

152
00:07:22,818 --> 00:07:24,886
que Abby lutou
com Austin

153
00:07:24,887 --> 00:07:26,621
e depois o matou?

154
00:07:26,622 --> 00:07:30,558
Como eu disse, senhora,
outros caminhos a explorar.

155
00:07:30,559 --> 00:07:33,061
Agente, se minha filha
chega a prejudicar

156
00:07:33,062 --> 00:07:35,063
porque você desperdiçou
seu tempo

157
00:07:35,064 --> 00:07:37,098
olhando
em sua vida pessoal,

158
00:07:37,099 --> 00:07:38,600
sua carreira acabou.

159
00:07:38,601 --> 00:07:41,236
Você me entende?

160
00:07:41,237 --> 00:07:43,371
Senhora,
Eu entendo sua angústia

161
00:07:43,372 --> 00:07:45,106
durante este momento difícil,

162
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
mas iremos a qualquer lugar
esta investigação nos leva.

163
00:07:47,610 --> 00:07:49,544
É meu dever.

164
00:07:51,580 --> 00:07:53,281
Ah.

165
00:08:16,605 --> 00:08:18,139
Posso ajudar?

166
00:08:18,140 --> 00:08:20,007
Bem, isso depende.

167
00:08:20,008 --> 00:08:22,343
Quem é você?

168
00:08:22,344 --> 00:08:23,472
Ed Saban.

169
00:08:23,620 --> 00:08:26,288
- Ah, eu só...
- Ah. E você é?

170
00:08:26,289 --> 00:08:28,057
Patrick Jane, CBI.

171
00:08:28,416 --> 00:08:30,884
Ah, eu-eu falei com
um de seus colegas--

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,047
ah, Van Pelt, eu acredito.

173
00:08:33,147 --> 00:08:35,195
Isso significa que você teve
chega de perguntas?

174
00:08:35,761 --> 00:08:37,129
Uh...N-não.
Isso - isso não é o que eu -

175
00:08:37,212 --> 00:08:40,081
Bom.
Onde você estava ontem à noite?

176
00:08:40,082 --> 00:08:42,249
Uh... aqui.

177
00:08:42,250 --> 00:08:44,619
Uh, estou na cama.

178
00:08:44,620 --> 00:08:47,655
Eu... eu estava cansado
de trabalhar o dia todo

179
00:08:47,656 --> 00:08:50,224
e tomei um comprimido para dormir.

180
00:08:53,228 --> 00:08:56,030
Hum.

181
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
Na verdade, não sou policial.

182
00:08:57,966 --> 00:09:01,535
Eu sou o que você, uh,
se referiria a

183
00:09:01,536 --> 00:09:04,271
como... consultor.

184
00:09:04,272 --> 00:09:07,141
Oh. Engraçado.

185
00:09:07,142 --> 00:09:08,943
Não.

186
00:09:08,944 --> 00:09:11,178
Você tem
um ar distintamente médico.

187
00:09:11,179 --> 00:09:14,148
Você é médico de família?

188
00:09:14,149 --> 00:09:18,586
Ah, da Ethel. Eu, uh, eu tomei cuidado
dela no último ano ou assim.

189
00:09:18,587 --> 00:09:20,254
Ops.

190
00:09:20,255 --> 00:09:22,757
Ethel tinha 93 anos. Eu acho,
considerando todas as coisas,

191
00:09:22,758 --> 00:09:24,517
nós demos a ela
um final razoavelmente pacífico.

192
00:09:25,099 --> 00:09:26,219
Hum.

193
00:09:27,317 --> 00:09:29,078
Então o que você acha
aconteceu com Abby?

194
00:09:29,178 --> 00:09:30,545
Quem?

195
00:09:30,546 --> 00:09:34,349
Abigail Fitzwilliam--
ah, neta de Ethel.

196
00:09:34,350 --> 00:09:36,318
Ah, Abby. Sim.
E ela?

197
00:09:36,319 --> 00:09:38,987
Ela está desaparecida, não está?

198
00:09:38,988 --> 00:09:41,856
Ela é?
A polícia sabe?

199
00:09:41,857 --> 00:09:43,925
Você está brincando de novo.

200
00:09:43,926 --> 00:09:47,696
Sim.

201
00:09:47,697 --> 00:09:49,864
Como você descreveria
Abby?

202
00:09:49,865 --> 00:09:51,833
Ah, ah...

203
00:09:51,834 --> 00:09:55,070
Uma jovem de bom coração.

204
00:09:55,071 --> 00:09:57,839
Cheio de vida. Vivaz.

205
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
Oh. Uh, com licença.
Eu tenho um...

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,178
Hum, por favor?

207
00:10:03,179 --> 00:10:04,879
Oh. Uh...

208
00:10:07,683 --> 00:10:09,184
Lisboa, olá.

209
00:10:09,185 --> 00:10:10,685
Jane, onde você está?

210
00:10:10,686 --> 00:10:13,021
Estou apenas conversando com
o médico de família aqui.

211
00:10:13,022 --> 00:10:15,390
Ele diz que nossa garota desaparecida

212
00:10:15,391 --> 00:10:17,510
é uma ninfomaníaca instável
pedrado. Interessante, não?

213
00:10:17,610 --> 00:10:18,587
Uh, eu não disse isso.

214
00:10:18,687 --> 00:10:20,464
Sim, você fez.
Você praticamente gritou.

215
00:10:20,543 --> 00:10:22,611
Estou na porta da frente agora.
Encontre-me aqui.

216
00:10:22,612 --> 00:10:25,680
Sim. Eu-eu já vou aí.
Obrigado pelo seu tempo.

217
00:10:28,418 --> 00:10:29,516
Nenhum sinal da garota?

218
00:10:29,616 --> 00:10:31,450
Não, e a segurança
as pessoas dizem que ela não poderia ter

219
00:10:31,487 --> 00:10:33,664
possivelmente deixou a propriedade
sem o conhecimento deles.

220
00:10:34,312 --> 00:10:36,560
Devíamos ver se ela estava dormindo com
qualquer um dos seguranças.

221
00:10:36,660 --> 00:10:37,281
É um pensamento.

222
00:10:37,382 --> 00:10:40,367
E a mãe diz neonazistas
organizou uma operação, mas a segurança disse

223
00:10:40,368 --> 00:10:43,337
ninguém entrou na propriedade,
então decifre isso.

224
00:10:43,338 --> 00:10:44,730
Dê-me um minuto.

225
00:10:44,830 --> 00:10:47,594
Cho. Sim, eu preciso de você
para conferir Raymond Tubbs.

226
00:10:47,694 --> 00:10:50,129
Ele está na prisão federal
em Folsom.

227
00:10:50,130 --> 00:10:52,613
Sim, fale com ele, veja o que ele
sabe sobre os Fitzwilliams.

228
00:10:52,614 --> 00:10:55,361
Além disso, você conseguiu alguma coisa
essas impressões digitais? Avise.

229
00:10:56,032 --> 00:10:56,918
OK. Acabou o minuto.
Qual é a resposta?

230
00:10:57,118 --> 00:11:00,159
Isso não foi um minuto. Isso foi
menos de 30 segundos, até.

231
00:11:00,169 --> 00:11:00,782
Você é outra coisa.

232
00:11:00,783 --> 00:11:03,768
Agente Lisbon, você disse isso,
hum, se você encontrou alguma coisa,

233
00:11:03,769 --> 00:11:05,649
você me avisaria.
Você já?

234
00:11:05,749 --> 00:11:07,362
Não, Sofia. Desculpe.

235
00:11:07,421 --> 00:11:08,722
- Eu entendi.
- O que?

236
00:11:08,723 --> 00:11:10,941
Você me pediu para decifrar.
Eu fiquei intrigado.

237
00:11:10,942 --> 00:11:12,263
O que? O que é?

238
00:11:12,269 --> 00:11:13,791
Uh, bem, houve
sem pedido de resgate,

239
00:11:13,891 --> 00:11:15,859
então isso exclui o sequestro,

240
00:11:15,860 --> 00:11:18,361
deixa três opções
pelo desaparecimento da sua irmã.

241
00:11:18,362 --> 00:11:21,664
Um, ela foi morta e seu corpo
foi removido do composto.

242
00:11:21,665 --> 00:11:25,468
Dois, ela foi morta e seu corpo
estava escondido no complexo.

243
00:11:25,469 --> 00:11:29,138
Ou três, ela matou Austin
e fugiu do local.

244
00:11:29,139 --> 00:11:31,541
Não, isso não pode ser.

245
00:11:31,542 --> 00:11:33,309
Você está escondendo alguma coisa.

246
00:11:33,310 --> 00:11:34,811
O que? Não?

247
00:11:34,812 --> 00:11:37,947
Obviamente algo sobre
sua irmã. O que é?

248
00:11:37,948 --> 00:11:39,382
Não.

249
00:11:39,383 --> 00:11:41,951
Ah, vamos lá.
Você pode me dizer.

250
00:11:41,952 --> 00:11:46,708
Você não conhece Abby.
Ela nunca machucaria Austin.

251
00:11:46,808 --> 00:11:47,647
Você quer acreditar nisso,

252
00:11:47,747 --> 00:11:49,815
mas você sabe que não é verdade,
não é?

253
00:11:49,816 --> 00:11:51,783
Você já percebeu esse sentimento,

254
00:11:51,784 --> 00:11:53,785
aquela sensação de mal-estar físico
você consegue

255
00:11:53,786 --> 00:11:56,822
quando você sabe que deveria dizer
ou faz alguma coisa e você não faz?

256
00:11:56,823 --> 00:11:58,690
O coração bate forte,
dor de cabeça, dor nas costas.

257
00:11:58,691 --> 00:12:02,327
Você pode se sentir melhor...

258
00:12:02,328 --> 00:12:03,862
Imediatamente...

259
00:12:03,863 --> 00:12:06,365
Se você contar a verdade...

260
00:12:06,366 --> 00:12:09,201
Agora mesmo.

261
00:12:11,170 --> 00:12:13,705
Ontem eu fui
a pousada para ver Abby.

262
00:12:13,706 --> 00:12:15,240
Hum-hmm.

263
00:12:15,241 --> 00:12:17,976
Austin estava lá,
e eles estavam discutindo.

264
00:12:17,977 --> 00:12:20,746
Eu nunca os vi
assim.

265
00:12:20,747 --> 00:12:22,681
Abby tentou sair,

266
00:12:22,682 --> 00:12:25,717
e Austin começou
para sacudi-la,

267
00:12:25,718 --> 00:12:28,487
e ele estava gritando com ela
e sacudindo-a.

268
00:12:28,488 --> 00:12:29,594
O que Abby fez?

269
00:12:30,733 --> 00:12:31,879
Ela bateu no rosto dele.

270
00:12:31,924 --> 00:12:34,192
Sim.
Ele estava sangrando.

271
00:12:34,193 --> 00:12:36,962
Então o que aconteceu?

272
00:12:36,963 --> 00:12:39,564
Não sei. Deixei.

273
00:12:39,565 --> 00:12:41,767
Com licença.

274
00:12:41,768 --> 00:12:43,268
Claro.

275
00:12:43,269 --> 00:12:45,871
Bem, obrigado, Sofia.
Isso foi muito valioso.

276
00:12:45,872 --> 00:12:48,140
Agora você deve pegar
um pouco deitado,

277
00:12:48,141 --> 00:12:50,175
talvez consiga dormir um pouco.

278
00:12:50,176 --> 00:12:52,444
OK.

279
00:12:52,445 --> 00:12:56,481
Quando você acordar,
você vai se sentir muito melhor.

280
00:12:56,482 --> 00:12:57,883
Obrigado.

281
00:12:57,884 --> 00:13:00,452
A perícia encontrou uma correspondência
das estampas

282
00:13:00,453 --> 00:13:03,455
da faca que foi usada
como a arma do crime.

283
00:13:03,456 --> 00:13:05,891
Eles são da Abby.

284
00:13:08,428 --> 00:13:10,862
Estou lhe dizendo, Abby não
deixe esse complexo.

285
00:13:10,863 --> 00:13:13,832
Você e seus homens procuraram
a casa e o terreno.

286
00:13:13,833 --> 00:13:15,834
Ela não estava lá?
É possível que

287
00:13:15,835 --> 00:13:16,750
há um buraco no sistema?

288
00:13:16,850 --> 00:13:19,535
Existem câmeras, normais
patrulhas e sensores de movimento.

289
00:13:19,635 --> 00:13:21,068
Simplesmente não é possível.

290
00:13:21,069 --> 00:13:22,473
Teremos que pesquisar
o lugar novamente é tudo.

291
00:13:22,573 --> 00:13:23,424
Devemos ter sentido falta dela.

292
00:13:23,524 --> 00:13:24,540
As primeiras coisas primeiro.

293
00:13:24,541 --> 00:13:26,937
Alguém da família poderia
ajudaram Abby a escapar?

294
00:13:27,037 --> 00:13:27,577
Nenhum deles tem acesso

295
00:13:27,578 --> 00:13:30,346
ao sistema de segurança,
nem mesmo Paulina.

296
00:13:30,347 --> 00:13:33,995
E os seus homens?
Alguma delas é vulnerabilidade?

297
00:13:34,095 --> 00:13:36,233
Eles são ex-militares
e aplicação da lei.

298
00:13:36,831 --> 00:13:38,699
Eu mesmo os escolhi a dedo.

299
00:13:38,700 --> 00:13:40,028
Vamos precisar de uma lista
de seus nomes.

300
00:13:40,128 --> 00:13:40,980
Você está desperdiçando seu tempo.

301
00:13:41,970 --> 00:13:43,047
Você deveria estar falando
para todas as pessoas

302
00:13:43,147 --> 00:13:45,326
que estavam <i>no</i> complexo
quando Austin foi morto.

303
00:13:45,668 --> 00:13:48,652
Nós conversamos com eles. Seis em
total, sem incluir Abby--

304
00:13:48,975 --> 00:13:53,434
Pauline, Sophie, Ed Saban,
duas empregadas, a prima de Ethel, Ruth.

305
00:13:54,070 --> 00:13:55,099
Estamos procurando
em todos eles,

306
00:13:55,199 --> 00:13:55,833
mas agora

307
00:13:55,855 --> 00:13:58,991
no que estou interessado
está encontrando Abby.

308
00:14:00,741 --> 00:14:02,021
Então, Abby e Austin
ter uma briga,

309
00:14:02,121 --> 00:14:03,250
e depois mais tarde
naquela noite, ela o mata?

310
00:14:03,350 --> 00:14:04,550
É isso que parece.

311
00:14:05,157 --> 00:14:07,125
Ainda não explica
como ela saiu da propriedade.

312
00:14:07,126 --> 00:14:09,127
Quando encontrarmos Abby,
teremos nossa resposta.

313
00:14:09,128 --> 00:14:11,196
Whiteside me enviou
uma lista dos nomes

314
00:14:11,197 --> 00:14:12,864
de sua equipe de segurança.

315
00:14:12,865 --> 00:14:14,194
Execute verificações de antecedentes sobre eles.
Veja se surge alguma coisa.

316
00:14:14,294 --> 00:14:15,016
Sim, você entendeu.

317
00:14:15,117 --> 00:14:17,118
Ei, chefe. Abby Fitzwilliam
usou o cartão de crédito dela

318
00:14:17,119 --> 00:14:19,087
três horas atrás em uma boutique
em São Francisco.

319
00:14:19,088 --> 00:14:21,070
A loja enviou um fax
um recibo detalhado.

320
00:14:21,270 --> 00:14:22,470
Vamos dar uma olhada.

321
00:14:24,109 --> 00:14:26,077
Revista "Marin Life"?

322
00:14:26,078 --> 00:14:28,279
Hum. É uma boa leitura.

323
00:14:28,280 --> 00:14:31,349
Abby gostava de festa,
exatamente como o médico disse.

324
00:14:31,350 --> 00:14:33,851
Ela e seu grupo estão
tudo isso.

325
00:14:33,852 --> 00:14:35,887
A questão é...

326
00:14:35,888 --> 00:14:38,356
Estou explorando o mundo
do suspeito.

327
00:14:38,357 --> 00:14:40,491
Bem, você gosta de explorar.

328
00:14:40,492 --> 00:14:43,161
Nós iremos seguir o rastro dela
e prendê-la.

329
00:14:43,162 --> 00:14:46,030
O que Abby comprou
na loja?

330
00:14:46,031 --> 00:14:49,124
Hum... terninho, blazer,
e uma bolsa Tumi. Por que?

331
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
Sem motivo.

332
00:14:55,036 --> 00:14:57,571
Ela chegou há algumas horas.

333
00:14:57,572 --> 00:14:59,006
Ok...

334
00:14:59,007 --> 00:15:02,876
Ela gastou US$ 800 em um terninho,
blazer e uma bolsa.

335
00:15:02,877 --> 00:15:06,280
- OK. Hum... uh...
- Aqui está a foto dela.

336
00:15:06,281 --> 00:15:09,316
Oh sim. Eu lembro.
Mais loiro, no entanto.

337
00:15:09,317 --> 00:15:11,285
- Ela estava com alguém?
- Não.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,169
Você se lembra
mais alguma coisa sobre ela?

339
00:15:12,269 --> 00:15:15,305
Sapatos ferozes.
Oh! Ela deixou um endereço.

340
00:15:16,664 --> 00:15:18,465
A jaqueta precisava ser alterada.

341
00:15:18,466 --> 00:15:19,933
Você quer isso?

342
00:15:19,934 --> 00:15:21,968
Sim.

343
00:15:26,474 --> 00:15:27,907
Guarde seu distintivo.

344
00:15:27,908 --> 00:15:30,443
Se ela pensa que somos policiais,
ela pode correr.

345
00:15:30,444 --> 00:15:32,896
Eu não sinto vontade
correndo.

346
00:15:34,214 --> 00:15:35,615
Oi.

347
00:15:35,616 --> 00:15:37,343
Nós temos
uma entrega de L Couturier.

348
00:15:37,613 --> 00:15:39,580
Você quer abrir a porta?
Ela está mentindo.

349
00:15:41,430 --> 00:15:42,231
Abby Fitzwilliam,
você está preso.

350
00:15:42,331 --> 00:15:43,531
Eu não sou Abby.

351
00:15:44,600 --> 00:15:46,808
Coloque suas mãos
no ar agora!

352
00:15:46,942 --> 00:15:48,927
Lisboa, Graça,
onde estão seus modos?

353
00:15:48,987 --> 00:15:51,372
Esta é a Daniela,
A melhor amiga de Abby.

354
00:15:51,373 --> 00:15:54,153
Entre. Sente-se.

355
00:16:04,766 --> 00:16:07,301
OK. Você vence.
Como você encontrou Daniella?

356
00:16:07,302 --> 00:16:08,753
Qual é o meu prêmio?

357
00:16:08,754 --> 00:16:11,706
Abby Fitzwilliam é uma garota festeira
com uma veia rebelde.

358
00:16:11,707 --> 00:16:14,308
Ela se veste como uma.
Muitas estampas de animais.

359
00:16:14,309 --> 00:16:15,693
O recibo.

360
00:16:15,694 --> 00:16:19,413
Terno saia, blazer, bolsa Tumi.
Preparação para a Costa Leste.

361
00:16:19,414 --> 00:16:21,849
De jeito nenhum Abby teria
comprei nada disso.

362
00:16:21,850 --> 00:16:23,984
Daniella é a única
dos amigos de Abby

363
00:16:23,985 --> 00:16:24,964
com isso, ah,
senso de estilo apropriado.

364
00:16:25,064 --> 00:16:25,940
Como você a encontrou?

365
00:16:26,040 --> 00:16:27,774
ESP.

366
00:16:27,775 --> 00:16:30,410
Não, eu fiz Cho olhar para cima
o endereço dela.

367
00:16:32,108 --> 00:16:34,543
Por que você roubou
O cartão de crédito da Abby?

368
00:16:34,544 --> 00:16:38,881
Eu não. Ela me emprestou.
Ela era uma boa amiga.

369
00:16:38,882 --> 00:16:41,650
Eu tenho amigos, Daniella.

370
00:16:41,651 --> 00:16:44,186
Eu não os empresto
meu cartão de crédito.

371
00:16:44,187 --> 00:16:47,356
Bem, o que posso dizer?
Abby é generosa.

372
00:16:47,357 --> 00:16:48,618
Eu tenho uma entrevista de emprego
em alguns dias.

373
00:16:50,078 --> 00:16:52,612
Ela disse que eu precisava olhar
meu melhor.

374
00:16:52,613 --> 00:16:56,049
Ela sempre
me ajudou quando precisei.

375
00:16:56,050 --> 00:16:58,852
Mesmo se eu dissesse não,
ela não quis ouvir.

376
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
É verdade.

377
00:17:00,388 --> 00:17:02,923
Pergunte por aí. Ela fez isso
para muitas pessoas.

378
00:17:02,924 --> 00:17:05,826
Quando ela te deu
o cartão?

379
00:17:05,827 --> 00:17:08,495
Hum... há três dias.

380
00:17:08,496 --> 00:17:11,364
O dia
antes de ela desaparecer?

381
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Abby me ligou e me disse
a avó dela estava muito doente

382
00:17:14,368 --> 00:17:16,937
e que ela não ia
durar muito mais tempo.

383
00:17:16,938 --> 00:17:19,039
Fui até lá para ficar com ela.

384
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Como ela parecia?

385
00:17:20,641 --> 00:17:22,509
Ela estava triste.

386
00:17:22,510 --> 00:17:25,512
Chorando muito.

387
00:17:25,513 --> 00:17:28,381
Ela e a avó estavam
muito perto.

388
00:17:31,185 --> 00:17:33,220
E ela estava bebendo.

389
00:17:33,221 --> 00:17:35,922
Foi - foi apenas vinho,
mas ainda assim.

390
00:17:35,923 --> 00:17:39,192
Eu disse a ela que não pensei
foi uma boa ideia.

391
00:17:39,193 --> 00:17:40,403
Você sabe, ela teve problemas
com esse tipo de coisa.

392
00:17:41,503 --> 00:17:42,691
Austin estava lá?

393
00:17:43,029 --> 00:17:45,530
Não. Abby não teria sido
bebendo se ele estivesse.

394
00:17:45,531 --> 00:17:47,732
Austin
totalmente reto.

395
00:17:47,733 --> 00:17:49,267
Ele a deixou sóbria.

396
00:17:49,268 --> 00:17:51,803
Na noite em que Abby desapareceu,
onde você estava?

397
00:17:51,804 --> 00:17:54,205
Em Los Angeles para trabalhar.

398
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Chefe, preciso de você aqui.

399
00:18:02,682 --> 00:18:06,084
Eu disse Sr. Jane.
Quero falar com o Sr. Jane.

400
00:18:06,085 --> 00:18:06,846
Onde ele está?

401
00:18:06,847 --> 00:18:08,276
Virei as costas por um segundo.
Você sabe como ele é.

402
00:18:08,888 --> 00:18:11,707
Ele não está aqui agora, Sophie.
Qual é o problema?

403
00:18:11,745 --> 00:18:16,001
Eu, hum, recebi esta mensagem.
Eu não sei o que isso significa.

404
00:18:16,101 --> 00:18:17,606
Que mensagem?
O que você está falando?

405
00:18:18,050 --> 00:18:19,627
<i>Conte para sua mãe vadia</i>
<i>é isso que ela ganha</i>

406
00:18:19,727 --> 00:18:20,989
<i>para bagunçar</i>
<i>com Raymond Tubbs.</i>

407
00:18:21,089 --> 00:18:23,023
Sua irmã e a amiga dela estavam
<i>apenas o começo.</i>

408
00:18:23,024 --> 00:18:26,767
<i>Você colherá o turbilhão.</i>
<i>Oito, oito.</i>

409
00:18:26,867 --> 00:18:28,868
Eu nunca ouvi
aquela voz antes.

410
00:18:28,869 --> 00:18:30,022
"Oito, oito"?
O que isso significa?

411
00:18:30,222 --> 00:18:31,680
É um código usado
pelos supremacistas brancos.

412
00:18:32,107 --> 00:18:34,108
A oitava carta
do alfabeto. "H," "h"--

413
00:18:34,109 --> 00:18:34,792
<i>Heil</i> Hitler.

414
00:18:34,892 --> 00:18:36,700
Está bloqueado. Sofia,
vamos precisar do seu telefone

415
00:18:36,800 --> 00:18:38,244
por um tempo.
Obtenha um rastro disso.

416
00:18:38,342 --> 00:18:39,035
Sim, você entendeu.

417
00:18:39,048 --> 00:18:41,167
Você disse que Abby fez isso.
Você disse a impressão digital dela

418
00:18:41,168 --> 00:18:42,124
estava na faca.

419
00:18:42,324 --> 00:18:44,022
Não sabemos o que isso significa,
mas agora você

420
00:18:44,138 --> 00:18:46,533
não deveria estar sozinho. eu vou
peça a um agente que o leve para casa.

421
00:18:46,733 --> 00:18:49,409
E Abby? Será que estes
as pessoas fazem algo com ela?

422
00:18:49,842 --> 00:18:51,355
Isso é o que vamos
descubra. Venha comigo.

423
00:18:51,445 --> 00:18:53,179
OK.

424
00:18:59,709 --> 00:19:01,243
Raymond Tubbs?

425
00:19:01,244 --> 00:19:02,710
Sim. Quem é você?

426
00:19:02,711 --> 00:19:04,646
Sou o Agente Cho da CBI.

427
00:19:04,647 --> 00:19:06,915
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas

428
00:19:06,916 --> 00:19:08,400
sobre Pauline Fitzwilliam.

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,419
E ela?

430
00:19:10,420 --> 00:19:12,821
Um homem foi morto
no complexo Fitzwilliam.

431
00:19:12,822 --> 00:19:14,756
Um membro da família está desaparecido.

432
00:19:14,757 --> 00:19:17,225
Outro membro da família
recebeu uma mensagem de voz.

433
00:19:17,226 --> 00:19:20,362
Ele disse: "isso é o que você ganha
por mexer com Raymond Tubbs""

434
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
Liderança é uma merda, hein?

435
00:19:23,332 --> 00:19:25,801
Você tenta manter seus pais
no ponto,

436
00:19:25,802 --> 00:19:28,336
e então algum idiota
abre a boca.

437
00:19:28,337 --> 00:19:31,006
De onde você vem,
Agente Cho?

438
00:19:31,007 --> 00:19:32,741
Oakland.

439
00:19:32,742 --> 00:19:35,010
Ok.

440
00:19:35,011 --> 00:19:36,378
De onde são seus pais?

441
00:19:36,379 --> 00:19:37,011
Coreia.

442
00:19:37,211 --> 00:19:39,774
Coreanos. Boas pessoas.
Saiba quem eles são.

443
00:19:40,049 --> 00:19:43,051
Muitas pessoas hoje não
sabe quem diabos eles são.

444
00:19:43,052 --> 00:19:45,954
Um homem sem conhecimento
suas raízes são como um repolho

445
00:19:45,955 --> 00:19:47,137
nesta sociedade.

446
00:19:47,237 --> 00:19:49,725
Isso é verdade.
Então você nega qualquer conexão

447
00:19:49,868 --> 00:19:51,449
aos incidentes
no complexo Fitzwilliam?

448
00:19:51,549 --> 00:19:52,749
Caramba, não.

449
00:19:52,801 --> 00:19:55,336
Há um soldado ariano
que me honra e me respeita

450
00:19:55,337 --> 00:19:58,472
dentro do complexo. Ele carregou
a missão para mim.

451
00:19:58,473 --> 00:20:01,108
Só estou dizendo que não faria
ligue para alguém sobre isso.

452
00:20:01,109 --> 00:20:02,543
Isso é simplesmente idiota.

453
00:20:02,544 --> 00:20:05,079
Mas acho que há
um manequim em qualquer grupo,

454
00:20:05,080 --> 00:20:07,481
certo, Agente Cho?

455
00:20:18,511 --> 00:20:20,011
Sr. Jane, posso perguntar...

456
00:20:20,012 --> 00:20:22,480
Marcus, se eu quisesse
para invadir este composto,

457
00:20:22,481 --> 00:20:25,016
onde estaria
o melhor lugar para fazer isso?

458
00:20:25,017 --> 00:20:26,518
Com licença?

459
00:20:26,519 --> 00:20:27,952
Onde está o elo mais fraco?

460
00:20:27,953 --> 00:20:29,938
Esta propriedade é
100% seguro.

461
00:20:29,939 --> 00:20:32,924
Quando você descobriu que alguém tinha
foi assassinado na pousada,

462
00:20:32,925 --> 00:20:34,893
algo estourou
em sua mente--

463
00:20:34,894 --> 00:20:37,929
uma imagem de um local que você
estava preocupado, uma fraqueza.

464
00:20:37,930 --> 00:20:39,397
O que foi?

465
00:20:39,398 --> 00:20:41,366
Não.

466
00:20:41,367 --> 00:20:43,268
Sim.

467
00:20:43,269 --> 00:20:44,769
Não é nada, mas, ah...

468
00:20:44,770 --> 00:20:46,237
Vá em frente.

469
00:20:46,238 --> 00:20:48,139
Parede norte.

470
00:20:48,140 --> 00:20:49,840
Curvas de propriedade
em torno de um barranco.

471
00:20:49,842 --> 00:20:51,744
A curva na parede faz com que
difícil para os sensores

472
00:20:51,812 --> 00:20:53,155
para captar movimento.

473
00:20:54,914 --> 00:20:57,382
OK.

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,968
Você precisará ir
pelo portão.

475
00:20:59,969 --> 00:21:02,470
OK. Claro.

476
00:21:04,356 --> 00:21:06,591
Este soldado ariano--
me dê um nome.

477
00:21:06,592 --> 00:21:09,928
Sim. Não.
Por que eu faria isso?

478
00:21:09,929 --> 00:21:13,131
Você já teve sua vingança.
Por que não desistir do seu homem?

479
00:21:13,132 --> 00:21:15,165
A vida poderia ser muito mais fácil
para você aqui

480
00:21:15,201 --> 00:21:16,641
se contarmos ao diretor
você está nos ajudando.

481
00:21:16,741 --> 00:21:18,618
Fumaça extra, mais tempo no quintal?

482
00:21:18,718 --> 00:21:21,587
Sim. Assim.
TV de tela plana, talvez.

483
00:21:21,588 --> 00:21:23,121
Você não entende.

484
00:21:23,122 --> 00:21:25,257
Há <i>honra</i>
entre nós, guerreiros de raça.

485
00:21:25,258 --> 00:21:26,758
Lealdade.

486
00:21:26,759 --> 00:21:28,694
Fraternidade.

487
00:21:28,695 --> 00:21:30,128
Sim, certo.

488
00:21:30,129 --> 00:21:32,297
O que você quer dizer com
"sim, certo"?

489
00:21:32,298 --> 00:21:34,316
Isso significa
você está desperdiçando meu tempo.

490
00:21:34,317 --> 00:21:36,301
Você não tem ninguém
dentro do complexo.

491
00:21:36,302 --> 00:21:39,404
Não há guerreiros arianos
lá fora, aguardando suas ordens.

492
00:21:39,405 --> 00:21:41,540
Você é um homenzinho triste
sozinho em uma caixa,

493
00:21:41,541 --> 00:21:43,642
vivendo
em delírios de grandeza.

494
00:21:43,643 --> 00:21:46,078
Você está 100% errado.

495
00:21:46,079 --> 00:21:48,614
Tenho um exército atrás de mim.
Um exército!

496
00:21:48,615 --> 00:21:51,333
E eu tenho um cara lá dentro.

497
00:21:51,334 --> 00:21:52,818
Não, você não.

498
00:21:52,819 --> 00:21:54,553
Ei, espere um minuto!

499
00:21:54,554 --> 00:21:56,555
Howard Dressler é
o nome dele--

500
00:21:56,556 --> 00:21:58,957
<i>meu</i> cara. <i>Dentro.</i>

501
00:21:58,958 --> 00:22:00,993
Então engasgue com isso, Cho.

502
00:22:00,994 --> 00:22:02,511
Obrigado.

503
00:22:02,512 --> 00:22:04,396
Olá Hitler.

504
00:22:07,333 --> 00:22:10,068
A pressão arterial ainda está alta.
Assim como sua frequência cardíaca.

505
00:22:10,069 --> 00:22:13,071
vou te dar um Xanax
para ajudar a acalmá-lo.

506
00:22:13,072 --> 00:22:15,641
Não quero nenhum medicamento.
Hoje não.

507
00:22:15,642 --> 00:22:17,442
Oh.

508
00:22:17,443 --> 00:22:19,344
Alguma notícia sobre Abby?

509
00:22:19,345 --> 00:22:21,380
Não.

510
00:22:21,381 --> 00:22:23,348
Então, se você me der licença,

511
00:22:23,349 --> 00:22:25,684
funeral da minha mãe
é esta tarde,

512
00:22:25,685 --> 00:22:28,281
e eu realmente preciso
para terminar seu elogio.

513
00:22:28,381 --> 00:22:29,555
Vou voltar mais tarde.

514
00:22:29,656 --> 00:22:31,957
Obrigado, Ed.

515
00:22:37,797 --> 00:22:40,332
Então você está segurando
o serviço aqui?

516
00:22:40,333 --> 00:22:43,252
Sim. Ela está sendo enterrada em
a propriedade ao lado do meu pai.

517
00:22:43,253 --> 00:22:45,871
Surpreendente
você está indo em frente com isso,

518
00:22:45,872 --> 00:22:49,174
dados os acontecimentos recentes.

519
00:22:49,175 --> 00:22:52,110
O que você gostaria que eu fizesse,
Sr. Jane?

520
00:22:52,111 --> 00:22:55,948
Me desculpe se não estou me comportando
do jeito que você acha que eu deveria.

521
00:22:55,949 --> 00:22:57,612
Não é todo dia
minha mãe morre

522
00:22:57,751 --> 00:22:59,466
e minha filha vai
faltando.

523
00:23:00,753 --> 00:23:03,221
Agora se houver...

524
00:23:03,222 --> 00:23:06,024
Qualquer outra coisa que você precisar...

525
00:23:06,025 --> 00:23:07,559
Não.

526
00:23:07,560 --> 00:23:09,528
Bom.

527
00:23:09,529 --> 00:23:11,630
Porque eu realmente
deve terminar isso.

528
00:23:11,631 --> 00:23:13,699
Certamente.

529
00:23:16,769 --> 00:23:19,905
Hum.

530
00:23:19,906 --> 00:23:22,274
Esse é um lindo tapete.

531
00:23:22,675 --> 00:23:23,370
Obrigado.

532
00:23:23,601 --> 00:23:24,213
É muito bom.

533
00:23:24,313 --> 00:23:28,762
Aguentou bem, especialmente
ter filhos em casa.

534
00:23:29,633 --> 00:23:32,735
Isso é porque eu nunca deixei
as meninas brincam nisso.

535
00:23:32,736 --> 00:23:35,270
Você disse isso,

536
00:23:35,271 --> 00:23:38,741
mas Abby não ouviu
para você, ela fez?

537
00:23:38,742 --> 00:23:40,376
Não.

538
00:23:40,377 --> 00:23:43,079
O que quer que ela tenha dito
não fazer,

539
00:23:43,080 --> 00:23:45,214
isso é exatamente
o que ela faria.

540
00:23:45,215 --> 00:23:47,016
Sempre contrário.

541
00:23:47,017 --> 00:23:49,752
Difícil para alguém como você
para lidar, imagino.

542
00:23:49,753 --> 00:23:52,088
Alguém como eu?

543
00:23:52,089 --> 00:23:55,558
Disciplinado. Rigoroso.

544
00:23:55,559 --> 00:23:58,794
Ferimento. Você está ferido.

545
00:23:58,795 --> 00:24:02,665
Não foi de todo ruim.

546
00:24:02,666 --> 00:24:06,168
Ela é uma garota linda.

547
00:24:06,169 --> 00:24:09,638
Ela é forte e engraçada...

548
00:24:09,639 --> 00:24:12,174
E nós nos distanciamos
nesses últimos anos

549
00:24:12,175 --> 00:24:13,642
porque...

550
00:24:13,643 --> 00:24:15,711
Bem, desde então
meu marido morreu,

551
00:24:15,712 --> 00:24:17,113
mas mesmo assim,

552
00:24:17,114 --> 00:24:20,216
houve momentos em que
Abby e eu estávamos juntos,

553
00:24:20,217 --> 00:24:23,285
e foi como se
ela era uma menina de novo,

554
00:24:23,286 --> 00:24:25,121
e... ficamos felizes.

555
00:24:28,705 --> 00:24:30,245
Ela está morta, não está?

556
00:24:31,938 --> 00:24:34,640
Minha filha está morta.

557
00:24:36,176 --> 00:24:38,811
Não é improvável.

558
00:24:42,149 --> 00:24:43,816
Com licença.

559
00:24:52,281 --> 00:24:52,995
O que é isso?

560
00:24:53,195 --> 00:24:54,699
Registros de visitantes
da equipe de segurança--

561
00:24:54,833 --> 00:24:56,834
cada pessoa que entrou
e saiu do complexo

562
00:24:56,835 --> 00:24:57,660
acabou
últimos três meses.

563
00:24:57,760 --> 00:24:59,795
Lisboa quer-nos
para olhar através deles.

564
00:25:01,021 --> 00:25:03,923
Raymond Tubbs disse que tinha
um homem chamado Howard Dressler

565
00:25:03,924 --> 00:25:06,725
dentro do complexo.

566
00:25:06,726 --> 00:25:08,961
Isso é novo?

567
00:25:08,962 --> 00:25:10,462
Oh.

568
00:25:10,463 --> 00:25:11,997
Sim.

569
00:25:11,998 --> 00:25:13,899
É um presente?

570
00:25:13,900 --> 00:25:16,502
Uh-huh.

571
00:25:16,503 --> 00:25:18,404
De O'Laughlin, hein?

572
00:25:18,405 --> 00:25:20,339
Uh-huh.

573
00:25:20,340 --> 00:25:21,840
Ele tem bom gosto.

574
00:25:21,841 --> 00:25:23,509
Obrigado.

575
00:25:23,510 --> 00:25:26,345
Qual era esse nome mesmo?

576
00:25:26,346 --> 00:25:28,847
Olá, Howard Dressler.

577
00:25:28,848 --> 00:25:30,616
Peguei ele.

578
00:25:30,617 --> 00:25:32,351
Legal.

579
00:25:56,787 --> 00:25:58,855
E aí?
Encontramos Howard Dressler.

580
00:25:58,856 --> 00:26:00,857
Ele tentou correr,
mas nós o pegamos.

581
00:26:00,858 --> 00:26:03,726
Nós vamos levá-lo
agora para interrogatório.

582
00:26:03,727 --> 00:26:05,194
Bom trabalho. Eu te ligo de volta.
O que está acontecendo?

583
00:26:05,394 --> 00:26:06,794
Sensores de perímetro
tropeçado.

584
00:26:06,897 --> 00:26:09,032
Alguém está tentando quebrar
no composto. Entendi.

585
00:26:11,134 --> 00:26:11,752
CBI!

586
00:26:11,852 --> 00:26:12,970
Não se mova!

587
00:26:13,070 --> 00:26:14,754
Vire-se lentamente
com as mãos para cima.

588
00:26:18,631 --> 00:26:19,630
Jane?

589
00:26:19,730 --> 00:26:21,231
Olá, Lisboa.

590
00:26:21,232 --> 00:26:22,206
Quando você chegou aqui?

591
00:26:31,164 --> 00:26:32,032
Ei, ei, ei.

592
00:26:32,033 --> 00:26:34,501
Bom dia.

593
00:26:34,516 --> 00:26:37,385
Como vocês estão hoje?

594
00:26:37,386 --> 00:26:38,977
Eu, eu mesmo...

595
00:26:40,602 --> 00:26:43,071
Estou tendo um ótimo dia.

596
00:26:43,072 --> 00:26:47,175
Eu recebi uma ligação
de Pauline Fitzwilliam,

597
00:26:47,176 --> 00:26:48,643
um juiz federal...

598
00:26:50,279 --> 00:26:51,779
Fitzwilliam,

599
00:26:51,780 --> 00:26:53,287
dizendo que um consultor CBI

600
00:26:53,288 --> 00:26:55,573
foi pego roubando um tapete
da residência dela.

601
00:26:56,721 --> 00:26:58,722
Senhora,
Peço desculpas sinceramente--

602
00:26:58,723 --> 00:27:00,724
Ah, calma, Lisboa.
Não há razão para pedir desculpas.

603
00:27:00,725 --> 00:27:03,827
Eu estava trabalhando no caso.
O tapete era um cadáver substituto.

604
00:27:03,991 --> 00:27:05,431
Eu só queria ver
se fosse possível

605
00:27:05,493 --> 00:27:08,186
para o assassino ir embora
o complexo com o corpo de Abby.

606
00:27:08,483 --> 00:27:10,217
E isso é possível?

607
00:27:10,218 --> 00:27:13,454
Não, a menos que o culpado
era um gorila da montanha.

608
00:27:15,690 --> 00:27:18,893
Então agora você se divertiu,
sem nenhum fim útil,

609
00:27:18,894 --> 00:27:21,896
e agora ela está me perguntando
para removê-lo do caso.

610
00:27:21,897 --> 00:27:25,366
Existe alguma razão pela qual
Eu não deveria fazer o que ela pede?

611
00:27:30,005 --> 00:27:31,705
Ela é uma suspeita.

612
00:27:35,010 --> 00:27:36,443
Realmente?

613
00:27:36,444 --> 00:27:38,846
Ela não foi excluída,
ela tem?

614
00:27:38,847 --> 00:27:40,915
Então ela ainda é suspeita,

615
00:27:40,916 --> 00:27:42,883
e ficaria ruim

616
00:27:42,884 --> 00:27:45,352
ser visto permitindo
um suspeito de assassinato

617
00:27:45,353 --> 00:27:47,421
ditar os termos
de uma investigação,

618
00:27:47,422 --> 00:27:50,291
certo?

619
00:27:50,292 --> 00:27:52,326
É verdade, Lisboa?

620
00:27:52,327 --> 00:27:53,928
Ela é suspeita?

621
00:27:53,929 --> 00:27:56,630
Ela não foi excluída.

622
00:27:57,914 --> 00:27:59,346
OK.

623
00:27:59,446 --> 00:28:01,464
eu vou te dar
mais um pouco de corda.

624
00:28:01,465 --> 00:28:03,466
Não se enforque
com isso.

625
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
E, você sabe,
da próxima vez me ligue

626
00:28:06,003 --> 00:28:08,371
quando você quiser fazer
mais algumas tolices.

627
00:28:08,372 --> 00:28:09,649
"Tolice", eu penso,
é um pouco duro. Eu iria--

628
00:28:09,749 --> 00:28:10,495
Vá.

629
00:28:10,595 --> 00:28:12,695
Ok, estou indo embora.

630
00:28:12,696 --> 00:28:16,166
Eu tenho seus números.

631
00:28:17,062 --> 00:28:19,464
Vamos, Howard.
Não minta para mim.

632
00:28:19,549 --> 00:28:21,717
Já falei
para Raymond Tubbs.

633
00:28:21,718 --> 00:28:23,953
Raymond Tubbs?

634
00:28:23,954 --> 00:28:25,101
E ele?

635
00:28:25,405 --> 00:28:27,089
Bem, você me diz.

636
00:28:27,090 --> 00:28:29,825
Ele é um patriota americano.

637
00:28:29,826 --> 00:28:32,361
eu assino
para alguns de seus boletins informativos.

638
00:28:32,362 --> 00:28:34,296
Não há crime nisso.

639
00:28:34,297 --> 00:28:37,266
Bem, Tubbs diz que você é o cara dele
dentro do complexo Fitzwilliam.

640
00:28:37,267 --> 00:28:39,201
Diz isso
você é o, uh...

641
00:28:39,202 --> 00:28:41,403
"Guerreiro ariano que vingou
sua prisão injusta",

642
00:28:41,404 --> 00:28:42,871
matou Austin Marr.

643
00:28:42,872 --> 00:28:45,007
Uau. eu não tinha nada
a ver com isso.

644
00:28:45,008 --> 00:28:46,908
OK. Se você diz isso.

645
00:28:46,909 --> 00:28:48,697
Mas você pode
veja como fica. Não é bom.

646
00:28:49,497 --> 00:28:50,497
Não, não, não.

647
00:28:50,647 --> 00:28:53,682
Eu mantenho meu negócio e meu
política totalmente separada.

648
00:28:53,683 --> 00:28:55,884
Ah, o Terceiro Reich
Empresa de limpeza de piscinas

649
00:28:55,885 --> 00:28:57,886
não toca muito bem, hein?

650
00:28:57,887 --> 00:29:00,456
eu troquei
alguns e-mails com Tubbs.

651
00:29:00,457 --> 00:29:01,890
Isso é tudo.

652
00:29:01,891 --> 00:29:05,327
Se ele disser algo diferente,
ele está mentindo.

653
00:29:08,164 --> 00:29:11,200
Eu tenho imunidade para o que
Eu digo aqui, certo?

654
00:29:11,201 --> 00:29:13,068
Não.

655
00:29:14,804 --> 00:29:16,305
Ok.

656
00:29:16,306 --> 00:29:18,607
Ocasionalmente...

657
00:29:18,608 --> 00:29:20,576
Tenho coisas para a Abby.

658
00:29:20,577 --> 00:29:23,879
Coisa? Você vendeu drogas para ela?

659
00:29:23,880 --> 00:29:26,348
Um pouco de cocaína. Um pouco de metanfetamina.

660
00:29:26,349 --> 00:29:27,703
Quando foi a última vez
você marcou para ela?

661
00:29:27,803 --> 00:29:29,668
Não por alguns meses,

662
00:29:29,819 --> 00:29:31,754
mas então outro dia
ela me bateu.

663
00:29:31,841 --> 00:29:33,875
Ela estava muito mal.

664
00:29:33,876 --> 00:29:36,878
Ela me pediu uma bola oito
e alguns deprimentes.

665
00:29:36,879 --> 00:29:39,414
Levei alguns dias,
mas eu os peguei.

666
00:29:39,415 --> 00:29:42,383
Mas na manhã em que apareci,
havia policiais por toda parte.

667
00:29:42,384 --> 00:29:44,586
eu nem consegui
para entregá-los a ela.

668
00:29:44,587 --> 00:29:46,588
Olha, eu sei que estraguei tudo,

669
00:29:46,589 --> 00:29:49,057
mas eu não matei Austin.

670
00:29:50,759 --> 00:29:53,327
Houve um fim útil,
a propósito.

671
00:29:53,328 --> 00:29:56,227
Agora sabemos com certeza que ninguém
entrou ou saiu do imóvel

672
00:29:56,327 --> 00:29:58,155
na noite do assassinato,
então ela deve ter sido assassinada

673
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
no quarto de hóspedes
junto com Austin.

674
00:29:59,936 --> 00:30:01,968
Então o assassino se escondeu
o corpo dela.

675
00:30:02,068 --> 00:30:03,005
Nós procuramos.
Ela não está no complexo.

676
00:30:04,041 --> 00:30:05,768
Você procurou por
uma mulher que vive e respira

677
00:30:05,868 --> 00:30:07,835
e não um cadáver.
Grande diferença.

678
00:30:07,836 --> 00:30:10,104
Por que o assassino se esconderia
uma vítima

679
00:30:10,105 --> 00:30:10,486
e deixe o outro
atrás?

680
00:30:10,586 --> 00:30:11,440
Boa pergunta.

681
00:30:12,608 --> 00:30:13,690
Vamos revistar o imóvel
novamente.

682
00:30:13,790 --> 00:30:16,292
Desta vez pegaremos cães cadáveres
e mais pessoal.

683
00:30:17,271 --> 00:30:21,040
Não há necessidade. eu sei exatamente
onde o corpo está escondido.

684
00:30:21,041 --> 00:30:22,992
Espere. Espere.
O que você vai fazer?

685
00:30:22,993 --> 00:30:23,943
Apenas fale.

686
00:30:24,043 --> 00:30:24,894
Mas eles estão no meio
do funeral.

687
00:30:24,995 --> 00:30:26,735
Você não pode simplesmente andar
lá dentro, quer queira quer não.

688
00:30:27,635 --> 00:30:28,680
Sim. Isso mesmo.

689
00:30:28,770 --> 00:30:29,592
Obrigado.

690
00:30:30,492 --> 00:30:31,997
eu esqueci
para ligar para Hightower.

691
00:30:32,205 --> 00:30:33,359
Torre alta? Por que?

692
00:30:34,662 --> 00:30:36,696
Correio de voz.
Olá, Hightower. É Jane.

693
00:30:36,697 --> 00:30:39,633
Só queria que você soubesse
isso, uh, vai haver

694
00:30:39,634 --> 00:30:42,202
como você gosta de chamar
"tolice" acontecendo

695
00:30:42,203 --> 00:30:45,239
no funeral de Ethel Sebring.
É isso. Tenha um ótimo dia.

696
00:30:45,240 --> 00:30:47,908
Ela me disse para ligar.

697
00:30:47,909 --> 00:30:49,376
Melhor se apressar.

698
00:30:49,377 --> 00:30:50,844
Jane.

699
00:30:50,845 --> 00:30:52,579
<i>Jane.</i>

700
00:30:52,580 --> 00:30:54,548
Deus, nosso pai,

701
00:30:54,549 --> 00:30:56,884
seu poder nos faz nascer.

702
00:30:56,885 --> 00:30:59,720
Seus guias da Providência
nossas vidas,

703
00:30:59,721 --> 00:31:03,490
e pelo seu comando,
voltamos ao pó.

704
00:31:03,491 --> 00:31:05,526
Uni-nos em uma família

705
00:31:05,527 --> 00:31:08,662
cantar seu louvor para sempre
e sempre. Amém.

706
00:31:08,663 --> 00:31:11,265
Em nome do pai
e do filho

707
00:31:11,266 --> 00:31:14,968
e do espírito santo, amém.
Amém. Obrigado, pai.

708
00:31:14,969 --> 00:31:17,838
Ah, boa tarde,
senhoras e senhores.

709
00:31:17,839 --> 00:31:19,757
Meu nome é Patrick Jane.

710
00:31:19,758 --> 00:31:21,842
Para aqueles de vocês
quem não me conhece,

711
00:31:21,843 --> 00:31:23,744
Sou consultor do CBI.

712
00:31:23,745 --> 00:31:25,746
eu sei disso
vocês estão todos aqui hoje

713
00:31:25,747 --> 00:31:28,081
lamentar a perda
de Ethel Sebring,

714
00:31:28,082 --> 00:31:30,150
mas eu tenho
um anúncio muito importante

715
00:31:30,151 --> 00:31:32,519
isso simplesmente não pode esperar.
Qual é o significado disso?

716
00:31:32,520 --> 00:31:35,322
Uh, apenas tenha paciência comigo,
por favor, por um momento.

717
00:31:35,323 --> 00:31:37,424
Bem, não há maneira fácil
para dizer isso,

718
00:31:37,425 --> 00:31:39,993
então eu só vou
venha direto com isso.

719
00:31:39,994 --> 00:31:42,529
Abby Fitzwilliam está morta.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,964
Não.

721
00:31:43,965 --> 00:31:46,867
Sim, é verdade, Sofia. Eu estou--
Sinto muito pela sua perda.

722
00:31:46,868 --> 00:31:49,703
Como?

723
00:31:49,704 --> 00:31:52,172
Não sabemos todos os detalhes
ainda,

724
00:31:52,173 --> 00:31:54,174
mas saberemos muito em breve.

725
00:31:54,175 --> 00:31:57,010
Onde ela está?

726
00:32:01,115 --> 00:32:03,784
Ela está escondida
no caixão da sua avó.

727
00:32:03,785 --> 00:32:05,252
O que?

728
00:32:05,253 --> 00:32:07,454
É muito inteligente, na verdade.

729
00:32:07,455 --> 00:32:09,790
É - é um lugar
você não procuraria um corpo,

730
00:32:09,791 --> 00:32:12,559
além do óbvio
exceção, é claro.

731
00:32:12,560 --> 00:32:15,229
Você está jogando algum tipo
de piada demente?

732
00:32:15,230 --> 00:32:17,231
Eu gostaria de poder dizer que sim.

733
00:32:17,232 --> 00:32:19,099
Uh...

734
00:32:19,100 --> 00:32:21,034
Ambas eram mulheres pequenas.

735
00:32:21,035 --> 00:32:24,171
Eles poderiam caber confortavelmente
juntos nesta caixa.

736
00:32:24,172 --> 00:32:27,174
A única maneira
podemos dizer com certeza

737
00:32:27,175 --> 00:32:29,643
é se nós, uh...

738
00:32:32,664 --> 00:32:35,315
Bem, vamos ter que
dê uma olhada rápida.

739
00:32:35,316 --> 00:32:37,618
Hum, nós - nós faremos isso
dentro.

740
00:32:37,619 --> 00:32:41,288
Uh, Dr.
supervisionará o processo

741
00:32:41,289 --> 00:32:44,091
para ter certeza
que tudo está em ordem.

742
00:32:44,092 --> 00:32:47,594
Agente, você não tem controle
por causa desse bufão?

743
00:32:47,595 --> 00:32:51,164
Lisboa, confie em mim. Você tem que
confie em mim neste caso.

744
00:32:51,165 --> 00:32:53,383
Sr. Jane está fazendo
um ponto válido.

745
00:32:53,384 --> 00:32:56,220
Senhora, você sabe mais
sobre a lei do que nós.

746
00:32:56,221 --> 00:32:58,272
Podemos conseguir um mandado,

747
00:32:58,273 --> 00:33:01,174
mas acho que isso será mais rápido
e menos intrusivo,

748
00:33:01,175 --> 00:33:05,312
com todo o respeito.

749
00:33:12,842 --> 00:33:14,210
Isso está errado.

750
00:33:14,258 --> 00:33:14,925
Ah, por favor.

751
00:33:15,015 --> 00:33:16,932
Ethel era digna em vida.

752
00:33:16,933 --> 00:33:18,740
Ela gostaria de permanecer assim
na morte.

753
00:33:18,840 --> 00:33:19,852
Doutor, você de todas as pessoas,

754
00:33:19,953 --> 00:33:21,795
deveria saber que não há nada
digno sobre a morte.

755
00:33:21,995 --> 00:33:23,195
O que está acontecendo?

756
00:33:23,640 --> 00:33:26,575
Oh. Você recebeu minha mensagem?

757
00:33:26,675 --> 00:33:28,395
Senhora, está tudo
sob controle.

758
00:33:29,166 --> 00:33:30,159
O que ele está fazendo com aquele caixão?

759
00:33:30,259 --> 00:33:31,783
Bem, isso é o que
Eu estava ligando para você.

760
00:33:32,183 --> 00:33:34,582
Abrindo? Jane diz
aquele corpo de Abby Fitzwilliam

761
00:33:34,687 --> 00:33:35,887
está no caixão.

762
00:33:35,901 --> 00:33:38,670
Oh meu Deus.
Você ficou completamente louco?

763
00:33:38,671 --> 00:33:41,239
Não, acho que não.

764
00:33:41,240 --> 00:33:43,975
Lá vamos nós.

765
00:33:45,106 --> 00:33:46,717
Paulina, você tem certeza
você quer fazer isso?

766
00:33:46,817 --> 00:33:48,013
Apenas acabe com isso.

767
00:33:55,764 --> 00:33:56,751
O que?

768
00:33:56,851 --> 00:33:57,984
Oh.

769
00:33:59,785 --> 00:34:01,719
Oh não.

770
00:34:07,660 --> 00:34:08,692
Ah.

771
00:34:20,068 --> 00:34:22,753
Os convidados foram mandados para casa.
O funeral foi adiado.

772
00:34:22,810 --> 00:34:25,612
- Espero que você esteja feliz.
- Ah, não faz sentido.

773
00:34:25,613 --> 00:34:29,583
O corpo de Abby não é
neste caixão. Você me prometeu.

774
00:34:29,584 --> 00:34:32,352
Sim, pensei que ela fosse. eu estava
certeza de que ela estava lá.

775
00:34:32,353 --> 00:34:33,145
Bem, você estava errado.

776
00:34:33,245 --> 00:34:34,883
Bem, isso não faz sentido
que eu estava errado.

777
00:34:35,323 --> 00:34:38,525
Pare de dizer isso. Mas este é o
lugar perfeito para esconder o corpo.

778
00:34:38,526 --> 00:34:40,956
É o único lugar
que ninguém pensaria em olhar.

779
00:34:41,056 --> 00:34:42,237
Jane, isso é o suficiente.

780
00:34:42,563 --> 00:34:44,798
Não, ela está neste complexo.
Eu sei que.

781
00:34:44,799 --> 00:34:47,534
- Eu sei que ela está neste complexo.
-Jane.

782
00:34:47,535 --> 00:34:50,737
Precisamos pegar os cães farejadores
e os helicópteros e--

783
00:34:50,738 --> 00:34:54,474
porque ela está aqui.
Sinto muito.

784
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
Desculpe.

785
00:34:55,977 --> 00:34:58,045
OK. Tudo bem. Hum...

786
00:34:58,046 --> 00:35:00,447
À primeira luz de amanhã,

787
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
Eu quero que você comece

788
00:35:02,717 --> 00:35:05,252
uma pesquisa abrangente
para o corpo de Abby.

789
00:35:05,253 --> 00:35:08,855
Se ela estiver aqui, encontre-a.

790
00:35:13,561 --> 00:35:15,028
Ela está aqui.

791
00:35:15,029 --> 00:35:16,963
Lisboa,
o que você estava pensando?

792
00:35:16,964 --> 00:35:19,733
Foi--
sem desculpas, senhora.

793
00:35:19,734 --> 00:35:21,333
Ele me pediu para confiar nele,
e eu fiz.

794
00:35:21,533 --> 00:35:23,039
Seu trabalho não é confiar nele.

795
00:35:23,321 --> 00:35:27,641
Seu trabalho é confiar
seu julgamento, não o dele.

796
00:35:27,642 --> 00:35:29,876
Aquela pobre mulher era
no chão.

797
00:35:29,877 --> 00:35:32,079
Não no chão,
mas está a caminho.

798
00:35:32,080 --> 00:35:33,564
Quero dizer,
não estamos todos a caminho?

799
00:35:33,664 --> 00:35:34,564
Você bagunçou

800
00:35:34,570 --> 00:35:37,767
com o funeral de um tribunal superior
mãe do juiz no mesmo dia

801
00:35:37,917 --> 00:35:40,952
ela descobre que sua filha
provavelmente está morto.

802
00:35:40,953 --> 00:35:45,624
Essa é uma mudança de carreira muito ruim
para todos nós.

803
00:35:47,579 --> 00:35:50,747
Desculpe se peguei vocês
em apuros. Eu cometi um erro.

804
00:35:50,748 --> 00:35:51,982
Ah, me desculpe.
Diga isso de novo.

805
00:35:52,082 --> 00:35:54,940
Eu cometi um erro. eu disse isso
duas vezes. Não vou dizer isso de novo.

806
00:35:55,019 --> 00:35:57,821
Porque só agora me ocorre
que talvez eu seja provado

807
00:35:57,822 --> 00:35:59,424
não tão errado quanto pareço
estar neste exato momento.

808
00:35:59,524 --> 00:36:00,024
Está certo?

809
00:36:00,089 --> 00:36:02,090
Sim. Na verdade, tenho certeza disso.

810
00:36:02,091 --> 00:36:04,659
Então não se preocupe.
Suas carreiras estão seguras.

811
00:36:04,660 --> 00:36:05,658
Juiz Fitzwilliam
vai mudar seu tom

812
00:36:05,758 --> 00:36:07,540
assim que eu revelar a filha dela
assassino. Ela não vai?

813
00:36:08,540 --> 00:36:11,392
Imagino que ela o fará. Quando fazer
você planeja fazer isso?

814
00:36:11,492 --> 00:36:12,353
Esta mesma noite.

815
00:36:12,453 --> 00:36:13,434
Esta mesma noite?

816
00:36:13,435 --> 00:36:14,725
Mas você tem que confiar em mim.

817
00:36:14,825 --> 00:36:16,247
Certo. E o que
se você estiver errado de novo?

818
00:36:16,539 --> 00:36:18,907
Bem, se eu estiver errado,
então estamos em apuros.

819
00:36:18,908 --> 00:36:20,215
Mas quais são as chances,
realmente,

820
00:36:20,243 --> 00:36:22,411
de eu estar errado
duas vezes seguidas?

821
00:36:22,600 --> 00:36:24,267
Pense nisso.

822
00:36:24,268 --> 00:36:26,803
Claro, se algum de vocês
tenha uma ideia melhor

823
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
como encontrar o corpo de Abby
e pegue o assassino dela, por favor,

824
00:36:29,473 --> 00:36:33,310
estas não são portas de táxi.
Eles são ouvidos.

825
00:36:46,991 --> 00:36:49,526
Não vai
trabalhe a menos que você esteja quieto.

826
00:36:49,527 --> 00:36:51,594
Eu não consigo ficar quieto.

827
00:36:51,595 --> 00:36:53,763
Minhas pernas estão dormentes.

828
00:36:55,966 --> 00:36:59,235
O que você quer dizer com
suas pernas estão dormentes?

829
00:36:59,236 --> 00:37:01,037
As pernas não dormem.

830
00:37:01,038 --> 00:37:04,941
É um absurdo. eu não sei
por que as pessoas dizem isso.

831
00:37:48,732 --> 00:37:51,534
Ah, droga.

832
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Droga.

833
00:38:03,213 --> 00:38:06,115
Onde diabos está?

834
00:38:26,804 --> 00:38:28,004
Olá?

835
00:38:28,005 --> 00:38:29,006
E aí, doutor?

836
00:38:30,307 --> 00:38:32,942
Coloque as mãos para o alto!

837
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
Desculpe.

838
00:38:34,278 --> 00:38:36,345
Nós assustamos você?

839
00:38:38,916 --> 00:38:42,718
Você escondeu o corpo de Abby, e não
Austin, porque você precisava.

840
00:38:42,719 --> 00:38:45,888
Evidência de sua culpa
estava dentro de Abby.

841
00:38:45,889 --> 00:38:48,991
Vamos. Nós dois sabemos
a autópsia confirmará isso.

842
00:38:48,992 --> 00:38:51,194
Você estava dando drogas para Abby.

843
00:38:55,966 --> 00:38:58,034
Poucos dias antes de Ethel morrer,

844
00:38:58,035 --> 00:39:01,304
Abby teve uma recaída.

845
00:39:01,305 --> 00:39:02,838
Ela era uma viciada.

846
00:39:02,839 --> 00:39:05,842
<i>Ela também era</i>
<i>vou comprar drogas para ela</i>

847
00:39:05,843 --> 00:39:08,361
de mim ou da rua.

848
00:39:08,362 --> 00:39:09,545
Shh.

849
00:39:09,546 --> 00:39:12,315
eu estava gerenciando
<i>seu vício.</i>

850
00:39:12,316 --> 00:39:14,250
Você vai se sentir melhor
depois disso.

851
00:39:14,251 --> 00:39:16,452
<i>É reconhecido</i>
<i>prática terapêutica.</i>

852
00:39:16,453 --> 00:39:18,588
Pelo qual você foi pago.

853
00:39:18,589 --> 00:39:20,656
Bem, sim, claro.
Eu sou médico.

854
00:39:20,657 --> 00:39:24,060
<i>Claro. Então você não estava</i>
<i>fazendo isso para ajudar Abby.</i>

855
00:39:24,061 --> 00:39:26,963
Você estava fazendo isso
pelo dinheiro.

856
00:39:26,964 --> 00:39:29,398
Com a morte de Ethel, você precisava
uma nova fonte de renda.

857
00:39:29,399 --> 00:39:32,735
<i>Então veio Abby,</i>
<i>um jovem viciado rico.</i>

858
00:39:32,736 --> 00:39:35,054
Abby.

859
00:39:35,055 --> 00:39:36,923
Abby, está tudo bem.

860
00:39:36,924 --> 00:39:38,090
Você está bem.

861
00:39:38,091 --> 00:39:40,309
Você está bem. Abby.

862
00:39:40,310 --> 00:39:42,578
Abby, fique comigo. Abby.

863
00:39:45,315 --> 00:39:48,417
Ela teve uma overdose tão rápido.

864
00:39:48,418 --> 00:39:50,219
Eu não pude salvá-la.

865
00:39:52,856 --> 00:39:54,991
Austin voltou.

866
00:39:54,992 --> 00:39:57,660
O que está acontecendo?
Vi o que aconteceu.

867
00:39:57,661 --> 00:40:00,363
O que... o que você fez com ela?

868
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
Ele ia à polícia,
me entregue.

869
00:40:06,503 --> 00:40:08,371
Toda a minha vida acabou

870
00:40:08,372 --> 00:40:10,907
se ele fizesse aquela ligação.

871
00:40:10,908 --> 00:40:13,459
Peguei a faca,

872
00:40:13,460 --> 00:40:16,212
só para detê-lo,
<i>para não machucá-lo.</i>

873
00:40:16,213 --> 00:40:19,215
Eu não estava pensando.

874
00:40:19,216 --> 00:40:21,417
Ah, Deus.

875
00:40:22,986 --> 00:40:26,246
Eu pensei que se eu conseguisse
parece que Abby fez isso...

876
00:40:27,725 --> 00:40:29,442
As pessoas acreditariam.

877
00:40:34,665 --> 00:40:36,467
Eu sabia que se eles encontrassem
<i>Corpo de Abby,</i>

878
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
eles encontrariam as drogas
em seu sistema,

879
00:40:39,770 --> 00:40:42,138
então eu a escondi no meu quarto,

880
00:40:42,139 --> 00:40:43,906
no armário.

881
00:40:43,907 --> 00:40:47,243
Fiquei com tanto medo quando a polícia
veio revistar a casa.

882
00:40:47,244 --> 00:40:49,912
Eu tinha certeza que eles a encontrariam.

883
00:40:49,913 --> 00:40:52,648
Você se aproveitou da Abby.

884
00:40:52,649 --> 00:40:54,150
Ela confiou em você,

885
00:40:54,151 --> 00:40:57,486
e você a atacou
em seu momento mais fraco.

886
00:40:57,487 --> 00:41:00,756
Ela nunca teve uma chance.

887
00:41:07,698 --> 00:41:08,798
Ei.

888
00:41:08,799 --> 00:41:10,766
Hum?

889
00:41:10,767 --> 00:41:13,102
Então eu acabei de falar
ao juiz Fitzwilliam.

890
00:41:13,103 --> 00:41:14,070
E?

891
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
E ela diz isso
se você vai se desculpar

892
00:41:16,973 --> 00:41:18,574
para o jeito cavalheiresco

893
00:41:18,575 --> 00:41:21,110
com o qual você interrompeu
o enterro de sua mãe,

894
00:41:21,111 --> 00:41:24,380
ela não vai perseguir
ação disciplinar contra você

895
00:41:24,381 --> 00:41:27,149
ou Lisboa ou eu.

896
00:41:27,150 --> 00:41:29,418
Hum. Diga a ela que Jane diz

897
00:41:29,419 --> 00:41:31,988
ela é uma hipócrita,
velho morcego amargurado,

898
00:41:31,989 --> 00:41:33,589
e ela deveria me agradecer.

899
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
Oh, Deus, Jane, por favor.

900
00:41:35,525 --> 00:41:37,560
Você está certo, Sr. Jane.

901
00:41:38,895 --> 00:41:42,398
Eu vim aqui para pedir desculpas,

902
00:41:42,399 --> 00:41:46,035
mas agora percebo que estava errado
defender minha dignidade.

903
00:41:47,571 --> 00:41:49,405
Estou amargurado.

904
00:41:49,406 --> 00:41:54,143
E seu arrogante, insensível,
comportamento juvenil

905
00:41:54,144 --> 00:41:57,213
afinal revelou a verdade,
então...

906
00:41:57,214 --> 00:41:58,614
Obrigado.

907
00:41:58,615 --> 00:42:01,951
Muito obrigado.

908
00:42:01,952 --> 00:42:03,819
Boa noite para você.

909
00:42:03,820 --> 00:42:06,389
Boa noite.

910
00:42:08,358 --> 00:42:09,542
Desculpe.

911
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
Ok, então.

912
00:42:17,367 --> 00:42:19,769
Todos estão felizes.

913
00:42:25,373 --> 00:42:29,373
--sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="